95, 96, 97,...
...98 -- / Jangan ngintip, Dash.
Aku tidak ngintip.
Ada tiga dari kami,...
...Agatha, kembarku Arthur,...
...dan aku, Dash.
Sembilan tahun pertama di kehidupan kami,...
...kami habiskan waktu dalam kondisi vegetatif. [sadar tapi tak merespon]
Drug babies. / Anak-anak! [masalah dalam bersosialisasi]
Tapi sekelompok ilmuwan,...
...menyelamatkan kami dengan terapi percobaan.
Terapi itu mengembalikan pikiran kami, untuk sementara,...
...saat masa-masa kecil.
Terapi itu juga memberi kami sesuatu yang lain.
Klinik Woodhaven 2040 / Kemampuan.
Penelitian kemampuan mata Prekognisi.
Selasa 2 Oktober.
Uji coba subjek Dashiell, Arthur, Agatha.
Baiklah anak-anak.
Twurlaxman. / Merah. / 27.
Sanchez. / Kuning. / 81.
Hineman. / Biru. / 66.
Kami bisa melihat banyak hal.
Hal-hal terkecil yang terjadi di sekitar kami.
Tapi satu hal yang menonjol.
Sulit dipercaya.
Siapa yang butuh persiapan lagi?
Oh, tidak!
Kumohon, jangan!
Berlutut!
Mari lihat senyum manis itu, jalang!
Ini terjadi lagi! / Bius mereka!
Ekstrem semakin meningkat. Ambil obat cair yang banyak.
Kau bisa lihat?
Mari lihat senyum manis itu, jalang!
Lihat apa, sayang?
Pembunuhan.
Para ilmuwan menyadari kami bisa lihat pembunuhan...
...dalam jarak seratus mil,...
...dan beberapa hari sebelum pembunuhan itu terjadi.
Dan itulah terakhir kali kami melihat dunia luar.
Pemerintah membawa kami,...
...menamai kami Prekognitif,... [Orang yang mampu melihat masa depan]
...dan menghubungkan otak kami ke mesin.
Mereka menyebutnya Program Precrime.
PRECRIME BERHASIL
Program itu berhasil menangkap ratusan pembunuh...
...jalanan dan menyelamatkan ribuan nyawa.
Tapi program itu berdampak buruk bagi kami.
Kami tak punya kesempatan untuk tumbuh.
Kami dibentuk tanpa kenangan,...
...kecuali penglihatan yang kami lihat.
Begitu semuanya selesai.
Precrime dihapuskan.
Kami dikirim ke sebuah tempat rahasia...
...untuk menyembunyikan kami dari dunia.
Tapi aku tak bisa sembunyi selamanya.
Jadi kuputuskan untuk kembali.
WORLD SERIES 2054
Sudah 6 bulan aku disini, sendirian.
Aku masih bisa melihat hal yang belum terjadi...
Pagi, Pak, sebaiknya anda menunduk.
Apa?
...yang mana itu membawa keuntungan.
Kita hidup di era berkemajuan.
Tapi sejak berakhirnya Precrime--
Tapi kemampuan itu susah menyesuaikan diri.
Terutama ketika secara teknis...
...kau tidak ada.
KEBERANGKATAN
Whoa... whoa... whoa! / Menjauh dari kereta.
Siapa tahu kalian bertanya-tanya,...
...satu-satunya hal yang tidak bisa kulihat adalah masa depanku.
Kau terlihat stres, bung.
Cobalah salah satu makanan Harts yang baru matang.
Dan aku masih di bayangi oleh masa depan orang lain.
Kusimpan terus buku ini untuk mengingat detailnya.
Semua yang kulihat hanya sekilas saja.
Bukan gambaran secara lengkap.
Semenjak aku kembali,...
...103 orang telah dibunuh.
Pria, wanita, anak-anak.
Sekalipun aku tak pernah berhasil menangkap pelaku tepat waktu.
Hingga hari ini.
Hari ini, akan berbeda. / WASHINGTON D.C. 2065
Hari ini tampaknya semua orang--
Sebagai walikota, sistem Hawkeye saya akan mengubah semuanya.
Ini akhir dari Precrime--
Di sebelah kanan anda adalah Bartlet Plaza, didirikan tahun 2022.
Oh tidak, tidak!
Polisi! Panggil bantuan! / Edward, kau dengar itu?
Bagaimana kalau dengar musik?
Seragamnya di teliti di lantai.
Tetangga bilang mereka tidak dengar apa-apa...
...dan bahkan tidak menanyakan soal kamera di lorong.
Coba kutebak.
Sedang dalam perbaikan?
Yap. Jadi tak ada rekaman wajah, tak ada pemindai identifikasi mata.
Kepada siapa kita berutang, V?
Kukira ini kasusnya Blake.
Aku butuh udara segar.
Oh, beruntung bagimu.
Pelakunya meninggalkan jendela terbuka.
Apa itu Open Vistas Center?
Semacam rehabilitasi saraf.
Korban kita seorang perawat. Kami masih mencaritahunya.
Tolong minggir.
MEMULAI PENGGAMBARAN KENYATAAN
Mari kita mulai.
Si korban pulang.
Dia rantai pintunya.
Lalu dia gantung jaketnya, tapi ada yang dia lewatkan.
Dia terburu-buru.
Berkemas. / PAKAIAN KORBAN
Lalu ada yang menendang-nendang pintu. / SI PELAKU
Tanda perlawanan.
SI PELAKU / Korban berhadapan dengan pelaku,...
...lalu mendorong pelaku.
VAS KERAMIK
Korban membela dirinya.
MEMULAI SINKRONISASI
JALUR PELARIAN
Korban bisa saja kabur tapi dia tidak lakukan.
Korban kembali melawan pelaku.
Korban membiarkan hal itu terjadi.
Mengapa?
Korban melindungi seseorang.
Percayakah kau dulu kita bisa hentikan hal semacam ini sebelum terjadi?
Sayangnya, keberadaan Precrime jauh sebelum era kita, teman.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah membersihkan kekacauannya.
Siapa yang korban lindungi?
Apa? Kau pikir pelakunya yang buat sandwich ini?
Tidak, kecuali dia masih anak TK.
Lindsay, aktifkan inframerahnya.
SENSOR PANAS TAK DIKENALI
Apa itu?
Kami jalankan identifikasi mata padanya, korban adalah bibinya.
Pangasuh anak.
Telpon aku pertama kali saat kau sudah melacak orang tuanya.
Pasti, Detektif.
Saat mereka bebaskan kita,...
...kita sudah janji untuk tidak mencampuri mereka lagi!
Aku akan berhati-hati.
Kau sebut memburu adegan kejahatan sebagai tindakan kepahlawanan?
Kau pikir aku tidak melihatnya, Dash?
Aku tak ingin tahu apa yang kau lihat, Agatha.
Jika kau beritahu polisi soal ini,...
...itu langkah ceroboh.
Kau harus melihatnya, Ag.
Gadis ini,...
...seumuran kita...
...saat ini dimulai, saat mereka-- / Apa karena soal ini?
Pikirmu bisa perbaiki masa lalu...
...dengan mencampuri masa depan?
Misalkan saat itu kau tepat waktu, apa selanjutnya?
Apa kau akan menghadapi pembunuhnya, melawannya,...
...atau memberitahu polisi siapa kau sebenarnya?
Apa kau sebenarnya. / Kau tahu...
...banyak hal yang kulihat diluar sana.
Andai aku tepat waktu saat itu-- / Kau tidak bisa.
Kau tahu itu.
Kemampuanmu kurang lengkap tanpa saudaramu.
Ada yang akan memanfaatkanmu, Dash. / Takkan kubiarkan mereka memanfaatkanku.
Kau selalu dibayangi masa depan orang lain, tapi kau lupa...
...bahwa satu-satunya masa depan yang tak bisa kau lihat adalah milikmu sendiri.
Tapi aku bisa, dan kuperingatkan kau-- / Hentikan.
Pulanglah!
Ketempatmu yang seharusnya.
Detektif yang kau lihat...
Akan kumatikan. / ... dia hanya akan memperalatmu--
Prekog yang tersimpan dalam ruang terisolasi--
Siapa yang tahu Prekog?
Itu singkatan dari "prekognitif". [Kemampuan melihat masa depan]
Kekuatan mereka bermula saat merek masih anak-anak...
...bahkan lebih muda dari kalian.
Nama dan wajah mereka dirahasiakan dari publik...
...dan polisi memanfaatkan penglihatan mereka. Penglihatan masa depan mereka...
...untuk menghentikan penjahat sebelum bertindak jahat.
Demi keselamatan mereka,...
...tiga prekognitif dikirim ke sebuah tempat rahasia.
Selamat Datang di Judiciary Plaza.
Harap diingat, semua tempat umum terpasang pemindai wajah.
Jika memdaftar jadi juri dewasa,...
...lanjut ke tingkat 3.
Hey, tahan! Taruh tangan di tempat terlihat.
Aku punya sesuatu untukmu.
Perlahan.
1313.
Dimana kau dapat ini?
Aku harus pergi.
Siapa kau? / Aku harus pergi!
Kau harus tangkap pelakunya.
Efeknya hanya sementara. Maaf.
Apa?
_
Bukankah seharusnya kau keluar mengumpulkan tiket Maglev, Vega?
Kudengar ini kasusmu, Blake.
Bayangkan jika kasus ini kuselesaikan untukmu...
...kau akan dapat pujian, dan naik pangkat seperti yang terakhir kali.
Itu disebut penyerahan kekuasaan.
Itu yang Letnan lakukan.
Akan kucatat.
Harus, karena kau akan menciptakan seorang Letnan yang hebat...
...segera setelah aku jadi kaptenmu.
Tapi aku tak butuh kau di kasus ini, Vega.
Karena aku harus memimpin.
Ternyata Open Vistas bukan panti rehabilitasi biasa.
Panti itu khusus untuk penderita Syndrome Markus.
Sebuah gangguan otak umum untuk bekas tawanan Precrime.
Lingkaran kejahatan.
Jadi maksudmu korbanku dulunya perawat di sebuah gedung penuh pembunuh?
Yang kumaksud adalah korbanku.
Dan secara teknis, pembunuh masa depan.
Kota ini membebaskan mereka setelah Precrime dihapuskan.
Bukan berarti mereka tidak bersalah.
Mereka akan menjadi pembunuh. / Ya, permainannya adalah...
...siapa yang kita cari?
Kita tak punya DNA, dan wajah.
Bagaimana jika kita punya?
Ada orang aneh yang berikan ini di Plaza, lalu dia kabur.
Seperti seorang informan?
Kita harus jalankan titik con-- / Dan "kita", maksudmu aku.
Informasi ini punyaku.
Di kasusku.
Ada yang cocok.
Sahm Adrangi.
Seorang pecandu narkoba. Kecanduan akan kekuatan.
Sebelum Precrime menangkap dia saat hampir membunuh agen DEA.
Dan coba lihat rencananya.
Dengan melemparkan dia keluar jendela.
Yah, setidaknya ia punya nama.
LOKASI TERAKHIR YANG DIKETAHUI
Identifikasi-mata menempatkan lokasi terakhirnya di peternakan baja di wilayah ini.
Vega,...
...kuharap kau bisa gabung denganku.
Jangan mendekat.
Sahm Adrangi!
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu!
Cilukba, jalang.
Vega! Jangan ikut campur.
Sadarlah, Will. Kau tidak terlalu dekat.
Kau--
Kau tidak tahu.
Jangan mendekat. / Apa maksudmu?
Jangan! / Jangan lakukan itu!
Jangan!
Aku akan mendekatinya dengan cara berbeda, tapi--
Tak masalah.
Hey, kerja bagus disana.
Kupikir tujuan utamanya adalah membawanya hidup-hidup.
Kau yang bilang.
Itu bunuh diri.
Dia tak mau bicara.
Dugaanku adalah, dia punya kaki tangan.
Bagaimana dengan intel rahasiamu?
Kau melihat dia?
Hanya dalam penyamaran.
Dia tusuk aku dengan ini. Lalu kabur.
Enzim pelumpuh sementara.
Menyamarkan wajahnya dengan melembekkan otot-ototnya.
Ternyata itu bekerja pada kakimu juga.
Oh. Siapapun dia,...
...dia berhasil menghindari alat pengintaian.
Tapi aku ambil ini di drone untuk selfie.
Foto yang bagus. / Ya, itu lebih baik.
Kujalankan DNA-nya--
Tak ada catatan kriminal? / Sama sekali tak ada.
Dia ibarat hantu.
Ya, dengan imajinasi menyeramkan.
Atau mungkin tidak.
Coba lihat ini.
Ada puluhan pembunuhan tergambar di buku ini.
Kuyakin salah satunya pasti kejahatan yang nyata.
Mungkin dia meretas database kita.
Tidak ada yang bisa meretas database-ku.
Baiklah, jadi bukan itu.
Seorang pengintai.
Seseorang yang tumbuh tanpa berinteraksi dengan manusia.
Selalu mengawasi daro luar.
Baiklah, mari lupakan TKP-nya.
Baik.
Ada yang kau kenal?
Tidak ada.
Siapapun intelmu itu, ia hidup diluar jaringan.
Sepertinya dia jalan-jalan ke kota ini.
Vega?
Mau ikut?
Tidak, kau saja Blake.
Ada tiket yang harus kukumpulkan.
Kau biarkan dia pergi sendiri?
Aku menyebutnya penyerahan kekuasaan.
Baiklah, karaoke malam berikutnya,...
...ceritakan apa yang terjadi antara kalian berdua.
Sang Pengintai.
Cari wajah ini.
Lokasi terakhir.
Dapat!
Pesanan siap! Satu Cheeseburger dan Hotdog untuk meja 5.
Mmm, kentang goreng. Boleh kucoba?
Jangan pergi. Aku suka ada teman ngobrol. / Oh, tidak, aku baru saja mau--
Percayakah kau ini dulunya tidak sehat?
Terima kasih Tuhan atas revolusi genetiknya.
Apa kebiasaanmu makan cemilan setelah melihat seseorang tewas?
Apa? / Informasi yang kau berikan,...
...ini mirip temanmu?
Pembunuhnya.
Kau tangkap dia?
Dia sudah dibereskan.
Aku tak tahu alamat untuk mengirimkan medali.
Untukku? Oh, tak usah, terima kasih.
Mari kita lewatkan bagian dimana kau bertingkah bodoh,...
...dan aku mengancam melibatkanmu.
Libatkan aku? Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Aku tak apa disini.
Gambar ini menempatkanmu pada adegan puluhan pembunuhan.
Kau mau bilang bahwa itu nasib buruk? / Oh tidak, tidak, kau tidak mengerti.
Aku hanya-- / Apa? Pengintai? / Ya
Tidak, maksudku, aku melihatnya begitu saja.
Oh, jadi kau suka mengintai.
Suka mengintai? Tidak.
Aku butuh udara segar. Aku harus pergi.
Aku harus pergi. / Duduk!
Tarik napas saja.
Aku mengerti. Kau bukan pembunuh, aku lihat itu.
Kau bisa lihat? / Kau mendatangiku.
Kenapa? Apa keterlibatanmu terlau dalam?
Kau menakuti seseorang? Aku bisa membantumu.
Jangan sekarang. / Katakan saja apa yang terjadi. / Jangan sekarang.
Jangan sekarang, apanya? / Kumohon! Biarkan aku--
Kau bisa lihat?
Lihat apa?
Pembunuhan.
Seseorang panggil ambulans! Panggil ambulans!
Tolong panggilkan ambulans.
... dari kota ini...
...kota masa depan.
Ambulans sudah dijalan.
Tidak! Aku harus pergi.
Tenanglah, tenang.
Kau salah satu dari mereka.
Kumohon.
TARUH IKLANMU DISINI
Pantesan kau tak ada dalam database kami,...
...ternyata kaulah si kembar itu.
Dash.
Riwayat kami dihapus setelah Precrime berakhir, lalu kami dibawa pergi.
Hal-hal yang kau lihat-- / Ada orang yang akan memperalat kami.
Tapi kenapa kau kembali? / Kau mau tangkap aku?
Kau tak mau beritahu aku?
Itu akan buat segalanya lebih mudah.
Aku tak bisa melihat masa depanku, hanya masa depan orang lain.
Tapi yang di restoran tadi,...
...kau lihat pembunuhan, 'kan?
Aku tak bisa melakukan ini.
Siapa korbannya, berikan namanya! / Aku tidak tahu.
Jangan bohong padaku, di Precrime...
...mereka punya nama. / Kami dikurung saat itu, saling terhubung.
Sekarang berbeda.
Agatha, kemampuan dia yang terkuat, tapi Arthur dan aku...
...seperti satu pemikiran,...
...dibagi dua.
Dia yang tahu namanya.
Aku hanya lihat kejadiannya.
Jadi di mana dia?
Dimana Arthur? / Aku harus pergi. Kau sudah pegang gambarku.
Ada pembunuhan di gambar itu yang belum dipecahkan polisi.
Aku sudah muak membersihkan kekacauan.
Aku tak bisa bantu.
Sudah kuberitahu kau. Terakhir kali kucoba, dan...
...tidak menghasilkan apa-apa.
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
Bukankah kau ingin menghentikan satu pelaku saja?
Kau mencariku karena sebuah alasan.
Aku tak bisa bertindak terlalu jauh.
Bahkan aku juga.
... kota masa depan.
... lahirnya para Nabi.
...sejak dihapuskannya Precrime...
... kita semakin terbelakang.
Angka kejahatan terus meningkat. / Ada apa?
Sebagai walikota,...
...sistem Hawkeye saya akan mengubah semuanya.
Untuk walikota Peter Van Eyck.
Peter Van Eyck dulunya Wakil Kepala Precrime.
Dia pasti punya banyak musuh.
Seseorang memburu istrinya. Kemungkinan balas dendam.
Tunggu, dia bekerja di Precrime?
Santai.
Kalian bertiga diisolasi, kan?
Tak ada yang pernah melihat wajahmu.
Kita harus bagaimana? Bagaimana kita menyelamatkannya?
Aku akan bicara dengannya, dan jika ada pertanda...
...yang kau lihat beritahu aku.
Tidak bisakah kita peringatkan mereka saja?
Tentu. Ya. Akan kuberitahu mereka bahwa Prekog,...
...dan kau melihat adanya pembunuhan. Itu ide bagus.
Jangan! / Begini, ini penyelidikan.
Kau yang beri kami korbannya, kini kita cari tahu siapa yang berencana pembunuhnya.
Maaf menunggu lama, kita terlambat 2 menit.
Peter Van Eyck. Istriku, Olivia.
Dan ini Jack.
Ini perjalanan yang jauh untuk anak kecil.
Dia sedang pilek.
Oh, kami hargai peringatannya.
Jaga jarak, sayang. Kau harus...
...sehat untuk kampanye besok.
Besok, di mal? / Dia tidak boleh kesana.
Aku mulai menyukai warga disini, Peter.
Tapi aku menyebutnya sehari bersama Jack. Stafmu bisa salahkan aku.
Bisa ucapkan "dah-dah"? / Dah.
Ada yang bisa saya bantu, Detektif?
Detektif?
Seperti bantuan yang anda bilang,...
...kami mengikuti petunjuk mengenai kampanye besok.
Apa Anda pernah di ancam baru-baru ini?
Bukan berarti saya tidak sadar.
Tapi saya takkan terkejut.
Sudah hampir 10 tahun saya jadi penegak hukum.
Precrime-lah alasan saya ingin menjadi polisi.
Aku beruntung Precrime bubar sebelum aku selesai akademi.
Dulu itu program yang bagus meskipun cacat.
Kini saatnya bangkit.
Sistem baru saya-- / Oh, Hawkeye!
Ya, Anda terus mengiklankannya.
Pengawasan lingkungan,...
...pemecah algoritmik,...
...prediksi mengandalkan data pasti,...
...naluri psikis dari beberapa gen aneh.
Aneh? / Terus, mengenai ancamannya.
Tim Keamanan saya mengawasi lalu lintas dunia maya yang terkait dengan kampanye besok.
Ashby'll akan jelaskan ke kalian.
Sebelah sini. / Terima kasih, Detektif.
Anda akan kalah telak. / Apa?
Tak ada.
Apa kau bisa melihat sejauh itu?
Tidak.
COBLOS MASA DEPAN
Kami melakukan pencarian secara konstan...
...pada media sosial, pengintai kota, bahkan pola pembelian.
Semua insiden ini telah diperiksa...
...dan diabaikan. / Berhenti!
Open Vistas.
Itu dia! Adrangi.
Kau kenal orang ini?
Kami sempat ketemu.
Sistem ini menandai nama Adrangi saat menjalankan pencarian web...
...pada parameter pengamanan di kampanye besok, dan...
...ancaman sudah hilang.
Pelajari sendiri.
Hilang?
Kenapa? Dia pembunuh.
Karena Adrangi bunuh diri tiga jam sebelum pencarian dimulai.
Pusat perawatan Open Vistas.
Semua pasien disini adalah yang di vonis pembunuh oleh Precrime.
Salah satu dari mereka jelas tidak mempelajari pelajarannya.
Aku ingat mereka.
James Landon.
Alison Chen.
Daniel Karmi.
Hey! Berhentilah bermimpi.
Aku yang menaruh mereka disini.
Tidak, kau hentikan mereka dari melakukan pembunuhan.
Bukan salahmu jika sistem penahanan ini merusak pikiran mereka.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Kau kenal pria yang tidur di kasur ini, Tn. Adrangi?
Hanya beberapa minggu, sejak...
...mereka pindahkan ayahku ke RS ini. Kenapa?
Dia melempar seorang wanita keluar jendela lalu bunuh diri.
Baiklah
Selama disini, aku bekerja sendiri. / Itu kejam sekali!
Mungkin bukan dia yang rencanakan, dan mungkin juga dia dapat bantuan.
Apa ini punyanya? / Ya.
ALAT IDENTIFIKASI
Dan ayahmu punya akses ke sana?
Kurasa begitu.
Ini perangkat yang dijalankan Van Eyck.
Van Eyck? / Mantan Wakil Kepala Precrime.
Dia yang menangkap ayahmu, bukan?
Atas sesuatu yang tidak pernah ayahku melakukannya.
Atau mungkin ayahmu tak punya kesempatan untuk melakukannya.
Para Prekog melihat ayahku membunuh istrinya.
Ibuku.
Tapi dia mencintai ibuku lebih dari apa pun.
Polisi menangkap ayahku.
Memasukkan dia ke lingkaran kejahatan.
Saat Precrime dihapuskan, dan mereka membebaskannya,...
...ibuku meninggal karena kesedihan.
Dan ayahku--
Otaknya rusak saat penahanan...
...yang membuat dia lupa nama ibuku.
Makanya kau minum-minum?
Apa?
Maksud dia, itu pasti sangat berat buatmu.
Bisakah kami menemuinya?
Lewat sini.
"Makanya kau minum-minum?"
Kau sendiri yang minta diberitahu jika kulihat sesuatu.
Apa kau familiar dengan konsep bisik-bisik?
Tanyakan yang kau ingin tahu soal Adrangi, tapi jangan berharap banyak.
Akhir-akhir ini ayahku hanya peduli pada hobinya.
Kau ada pengunjung, Ayah.
Turun dari sana.
Kau bisa tenang 'kan.
Selalu.
Apa yang kau lihat?
Diakah orang yang dari...kau tahulah?
Aku tak lihat wajahnya.
Mereka kemari untuk bicara dengan ayah.
Soal Olivia Van Eyck. / Van Eyck?
Jangan berdiri disitu.
Aku tidak familiar dengan burung itu.
Jangan berdiri disitu.
Van Dam Vanga sebaliknya. [Spesie burung]
Asli dari Madagaskar.
Dia bukan burung.
Dia istri politisi. Kau tahu itu.
Aku takkan berdiri--
Sungguh?
Kau bilang bisik-bisik.
Sudah cukup menemuinya?
Sebenarnya, aku baru mulai.
Kami temukan pad Adrangi disebelah kasurmu.
Jika ada yang mencari tahu pengaturan keamanan Van Eyck,...
...bukankah seharusnya anda tahu itu, 'kan?
Mencari tahu?
Tidak. Pekerjaanku di sini.
Pekerjaan hidupku.
Merpati? / Merpati Penumpang.
Spesiesnya sudah punah 105 tahun yang lalu.
Hingga ayahku mengembalikan mereka.
Ia dulunya cerdas.
Aku masih simpan kenanganku, Sayang.
Untuk beberapa hari kedepan.
Bagaimana dia melakukannya?
Pemikiran antarmuka komputer.
Sinyal nirkabel yang ditanam dalam tengkoraknya.
Menjauh darinya.
Kenapa dengannya?
Dia!
Burung bervirus.
Sangat mematikan.
Beberapa hal buruk harusnya telah punah.
Tapi hal buruk itu masih kau simpan.
Karena Precrime merenggut hidupmu, dan kau menyalahkan Van Eyck atas itu,...
...bukan? / Apa?
Makanya kau berencana bunuh Van Eyck di kampanye besok?
Apa? Tidak! / Itu gila.
Aku tak percaya. / Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau dan Adrangi merencanakan ini sama-sama.
Tapi ada perawat malang yang mengetahuinya, sehingga Adrangi melemparnya dari jendela.
Aku tak tahu maksudmu. / Tentu saja kau tidak tahu.
Aku tidak bersalah! / Dia mau melompat.
Aku tak pernah bersalah. / Dash, jangan sekarang.
Kau harus menangkapnya.
Menangkap?! / Apa?
Tidak!
Hey! / Ayah!
Berhenti!
Apa?
Maaf.
Apa aku mengacaukannya?
Kenapa kau bilang begitu?
The Simpsons musim 75 yang spektakuler!
Streaming hanya di FOX. / Belum ada sih, tapi,...
...akan kuberitahu kau begitu Rutledge muncul.
Dimana kau dapat petunjuk itu?
Tidak ada di dalam sistem.
Aku kerja sama dengan si informan baru itu.
Insting yang bagus.
Butuh usaha sedikit agar dia bisa bersosialisasi.
Dan ini rahasia kita berdua.
Maksudmu rahasiakan dari Blake?
Nanti, kau harus ceritakan semuanya.
Jika kau mau rinciannya tanyakan saja pada Blake.
Dia sangat suka menceritakan tentang dirinya.
Oh, sepertinya kita mengganggu seseorang.
Aku harus pergi.
Apa ini pacarmu?
Bukan, ini Dash.
Rekanku.
Dia konsultan kasus. / Untuk polisi.
Hanya untuk kasus ini.
Tentu.
Rekan.
Saat ibu seusiamu,...
...kami punya benda bernama Tinder.
Ibu! / Apa?
Disitulah aku bertemu bertemu ayahmu.
Jangan habiskan seluruh hidupmu di kantor polisi, Lara.
Lagipula, dia manis juga.
Tinggal makan malam?
Ya. Kami sudah pesan makanan Tiongkok. / Kami?
Tidak, kami tidak pesan.
Aku sudah masak.
Mau duduk menikmati makanan enaknya.
Siapa yang ingin makanan Tiongkok?
Sepertinya kau menemukan gudang ibuku.
Dia mencintai barang lama.
Diproduserii oleh David Bowie,...
...pemain piano oleh Mick Ronson.
Lou Reed tidak ramah saat itu.
Kami menghabiskan banyak waktu di pulau.
Mungkin kau harus tinggal dengan ibuku.
Sindiran.
Lupakan.
Anggap saja rumah sendiri.
Pasti rasanya menyenangkan.
Memiliki keluarga.
Lebih bagus lagi jika masih ada ruang kosong, tapi ya.
Ada saat-saat menyenangkannya.
Putramu sepertinya anak baik.
Rico? Bukan!
Dia bukan putraku, dia adikku.
Ibuku punya 6 anak lalu ber-KB.
Pikirnya masih ada ruang kosong untuk diisi, lalu aku pindah kesini.
Gaji polisi.
Kau ingin jadi polisi karena Precrime.
Aku ingin jadi polisi karena aku...
...kehilangan ayahku saat usiaku 6 tahun.
Ditembak saat berkendara.
Dia melindungi aku.
Jadi ya,...
...Precrime adalah konsep menarik, bukan?
Kami tak pernah punya pilihan.
Mereka menemukanmu saat kau masih kecil, kan?
Ada doktor disitu?
Mereka bilang ke masyarakat bahwa kalian bertiga mengajukan diri.
Mungkin tidak.
Saat kami umur 9 tahun,...
...mereka mulai menguji kami.
Saat berumur 14 tahun,...
...mereka mengaitkan kami dan menempatkan kami di bak mandi susu.
Masih cukup banyak yang bisa kuingat selama sepuluh tahun ke depan.
Kecuali,...
...apa yang kami lihat.
Kupikir itu akan menjelaskan keahlian bersosialisasiku.
Kau mendengarnya?
Maaf, aku tidak--
Tak apa.
Arthur juga sering sindir aku.
Katanya aku punya sifat canggung.
Bersosialisasi tidak terlalu rumit.
Buat mereka berpikir kau sama seperti mereka dan mereka pasti akan terbuka.
Apa yang terjadi padanya?
Arthur?
Suatu hari kami pulang dan dia sudah hilang.
Agatha bilang seseorang membawanya.
Dia melihatnya datang.
Sebulan yang lalu, aku merasakan keberadaan dia.
Dia masih hidup.
Dan ia butuh bantuanku.
Kini bukan cuma dia yang butuh bantuan.
12 jam lagi kampanye dimulai, dan,...
...kita hampir mencapai sesuatu.
Setidaknya di Precrime mereka bisa memasuki kepalamu.
Mengetahui apa yang kau lihat.
Mungkin kita masih bisa.
Wally adalah penjaga kami di Precrime.
Satu-satunya wajah manusia yang kami lihat.
Setelah itu, ia bantu pindahkan kami kerumah baru.
Diam, Kanye!
Kalian di buntuti? Cepat, masuk, masuk.
Jalanan memiliki mata-mata.
Tuhan.
Ini benar-benar kau.
Sudah dewasa.
Sudah seperti manusia.
Sejak kapan kau kembali? Kenapa tak menelepon lebih awal?
Menenangkan diri.
Ceritakan semuanya. Saudaramu? Agatha?
Hei, kalian bisa lanjutkan nanti?
Oh, ciri khas polisi! Cepat! Cepat!
Aku tahu hak-hakku,...
...jaga-jaga jika lensa kontakmu masih merekam.
Aku penyidik pembunuhan.
Menggunakan psikis ilegal untuk menghentikan pembunuhan,...
...aku mau bilang kita sejalan.
Ini Vega.
Dia adalah...
...rekan.
Kau bisa bantu kami?
Mereka bilang kau yang paling lemah.
Agatha bisa dapat gambar yang lebih besar,...
...Arthur bisa tahu nama-nama, kau hanya melihat potongannya saja,...
...hal-hal kecil lain tak terjawab.
Tidak terjawab?
Mereka rahasiakan semuanya begitu program Precrime gagal.
Mereka menginginkan Prekog yang sempurna.
Mereka tak terima kebenaran yang merepotkan.
Kebenaran apa?
Agar Precrime berhasil,...
...masyarakat harus percaya bahwa pembunuhan yang kami lihat ialah takdir.
Bahwa mereka tak bisa ubah masa depan.
Rahasia kotor sebanding dengan...
...tiga Prekog yang tidak sejalan melihat masa depan.
Penglihatan yang luar biasa.
Mereka dimasukkan dalam laporan kelompok minoritas.
Ya, yang berarti masa depan tidak tertulis dibatu.
Saraf antarmuka kecil buatan sendiri.
Mirip dengan yang dulu kita gunakan, hanya saja...
...yang ini tidak sempurna.
Apa akan terasa sedikit sakit?
Mungkin banyak.
Tenanglah.
Inilah keadaan daruratnya.
Apa yang terjadi? / Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Dia lebih lemah dari dugaanku.
Itu menyakitinya. Kau haru hentikan.
Jangan hentikan.
Dia tak apa.
Lihat.
Apa itu?
Senjata pembunuhan.
Hey.
Kau berhasil.
Merpati yang sakit itu,...
...itulah rencana Rutledge membunuh Van Eyck.
Tapi malah istrinya yang meninggal.
Masalah tambahan.
Hubungi Akeela Scott.
Ada sesuatu dengan Mason Rutledge?
Ya, itu Salam Maria.
Apa saja.
Tercatat bahwa keluarga Rutledge pernah memiliki properti di Virginia.
Sebuah pertanian tembakau tua.
Ditutup saat amandemen disahkan.
Jangan berdiri disana.
Terima kasih, tapi saat ini aku tak kuatirkan kotoran burung lagi.
Kau punya hak untuk diam.
Kau punya hak memanggil pengacara.
Jika tak mampu bayar pengacara,...
...kami akan sediakan untukmu. / Tidak.
Apa kau mengerti hak-hak ini?
Masih terjadi.
Apa? / Aku masih melihatnya.
Itu mustahil.
Bangun! Hei, bangun!
Siapa lagi yang bekerja denganmu?
Seseorang di Open Vistas...
...memiliki akses dengan burung-burungmu.
Beritahukan namanya! / Atau apa?
Kau akan tangkap aku?
Kuhabiskan 8 tahun di gedung mimpi buruk itu.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Aku tahu.
Terkadang saat aku bangun,...
...aku mengira masih disana.
Seperti, semua orang di seluruh dunia memiliki masa depan,...
...kecuali aku.
Mereka mengambil semuanya dari kita.
Istriku.
Ibunya.
Dia.
Putrinya.
Dia melakukannya untuk ayahnya.
Dia dan Adrangi merencanakan ini bersama. / Tidak.
Saat ini, mantan pemain Superbowl '87 paling berharga...
...dari Washington Red Clouds,...
...sekaligus calon wali kota dari kota terbesar ini,...
...Peter Van Eyck!
Ayo! Saya akan memilihmu.
Kami bersamamu Van Eyck!
Hey, Van Eyck!
Hey!
Seseorang akan mati saat ini jika kita tidak menghentikannya!
Dimana putri Rutledge?
Sudah kubilang, tanpa yang lainnya, aku tak mampu melihat banyak.
Kau harus coba. Berpikirlah.
Berpikirlah.
Dan saat ini--
Anak-anak yang pergi tidur tidak berbeda denganku.
Disana!
Ayo, kita harus pergi. Cepat!
Namun berkat mencintai orang tua,...
...serta dua kakak saya yang buat saya kuat,...
...sudah cukup untuk bermain football profesional. / Go Clouds!
Saya melakukannya dengan baik. Go Cloud!
Kita datang bersama-sama di kota ini.
Minggir! Minggir!
Dan saya sadar bahwa tantangan yang sudah menunggu adalah...
Minggir!
...menjadi rekan kalian dalam menjadikan kota ini-- / Permisi!
Kota masa depan.
Van Eyck!
Polisi!
Hidup Van Eyck!
Jangan lakukan itu!
Permisi!
Peter Van Eyck! / Baiklah.
Kau harus pergi dari sini.
Saya ucapkan terima kasih pada petugas Kepolisian Metro yang pemberani.
Yang sudah mencegah ancaman terhadap nyawa saya hari ini.
Ancaman yang takkan bisa sampai sejuah ini...
...jika sistem Hawkeye sudah tersedia.
Tn. Van Eyck-- / Bisa beritahukan...
...bentuk ancamannya?
Saya serahkan rinciannya pada Wakil-- / Terima kasih telah menutup kasusku...
...tanpa membunuh siapa pun.
Malam masih panjang.
Aku tak berhasil melacak informan rahasiamu.
Kau lakukan ini sendirian?
Tidak kulakukan sendiri.
Kita yang lakukan ini, Blake.
Hanya kau dan aku.
...untuk memberikan polisi...
...sumber daya, alat dan kebebasan yang mereka butuhkan...
...agar bisa menjaga kita.
Baiklah, katakan cheese.
Cheese.
Selesai.
Sekarang kau sudah terdaftar. Kau sudah ada di sistem.
Lengkap dengan riwayat palsu memalukan di media sosial.
Terima kasih.
Seseorang akan mati tanpamu, Dash.
Kau berhasil hentikan pelakunya.
Kau juga akan melakukan hal yang sama jika kau punya gen aneh.
Menyindir.
Bagaimana dengan yang berikutnya?
Kau tahu di mana untuk menemukan aku.
Oh, tunggu, aku hampir lupa.
Ini apa?
Benda koleksi.
Daftar lagu ibuku.
Karena kau suka yang jadul.
Dia bilang "ya"!
Agatha?
Dash, kau di sana?
Dash... aku butuh bantuanmu.
Ini Arthur.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r